1
00:00:02,711 --> 00:00:05,672
Моля те, пусни ме.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,050
Пусни ме, моля те.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,138
Махни си ръцете от мен, мръсник!

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Долу ръцете от мен!

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
Проклет да си!

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
помощ!

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
Не мърдай.

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Ако имате нужда от двама войници, за да бъдете мъж,

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,341
ако трябва да използвате сила
да лежа с жена,

10
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
давай и приключи с това
и ме пусни.

11
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
не ме е страх от теб
съжалявам те

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Съжалявам ли?

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
Планът беше да те използвам и след това да си тръгна,

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
но ти ме предизвика.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,664
И аз обичам предизвикателството.

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Качете я в каретата.

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
Ще откриеш, че съм достатъчно добър мъж

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,808
да накараш една жена да моли да легне с мен.

19
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
не!

20
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
Какво хубаво предизвикателство измислих.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
В лошо настроение ли сте?

22
00:02:07,919 --> 00:02:09,294
извинявам ти се

23
00:02:09,670 --> 00:02:12,132
за спиране
толкова много пъти по пътя.

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Но имах работа за вършене.

25
00:02:16,469 --> 00:02:20,014
Освен това пет дни път може да отнеме
това е данък за всеки.

26
00:02:21,057 --> 00:02:25,436
Нямаше да си толкова уморен, ако не беше
се опита да избяга толкова много пъти.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
Но беше някак смешно.

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Какво по дяволите е това?

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,079
содомия. Разкрепостяване.

30
00:02:44,454 --> 00:02:48,209
Магьосничество с вещиците
от реката.

31
00:02:48,334 --> 00:02:51,713
И църквата се опитва
да ги отведе от Паракату.

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,009
Поискайте прошка за греховете си,

33
00:02:56,091 --> 00:03:00,346
или ще изгориш
на земята и в ада заедно със Сатана.

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Не искам хора
да те видя така. ела

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,896
Само огънят може да умилостиви демоните

36
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
които живеят в тялото
на този мъж, представящ се за жена.

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
Гори в ада!

38
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
Не се ли разкайваш?

39
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
Тогава огънят ще бъде
твоето единствено спасение.

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,496
Гори в ада, измет!

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
Кой е този нещастник?

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
Ако я изгориш,
ще трябва и мен да изгориш.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,018
Г-ЖА БЕЖА

44
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Не мислите ли, че сте прекалили?

45
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
-Щяха да запалят жена.
- Той не е жена!

46
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Той е готвач в магистратската служба
който настоява да се облича като жена.

47
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Само Бог има
правото да отнеме нечий живот.

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
Отец Мело Франко
е Божи представител в Паракату.

49
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
И наказва еретиците
като в миналото.

50
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
Изгаряне на някого
за дрехите, които носят?

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Това не е Божие дело!

52
00:04:54,127 --> 00:04:58,089
Нито този човек плаче
на рамото ти. И той ми вреди.

53
00:04:59,757 --> 00:05:04,762
Ако си толкова силен, колкото казваш,
можете да отмените наказанието.

54
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Свещеникът не ми се бърка в работата
и не се забърквам с неговия.

55
00:05:09,142 --> 00:05:12,937
Нямам никакво намерение
да си навлечете проблеми с Църквата.

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
А за мен?

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
Не си ли струва шума?

58
00:05:18,526 --> 00:05:23,531
Освен това, ако трябва да остана тук,
Ще имам нужда от придружителка.

59
00:05:23,656 --> 00:05:28,077
Беджа, можеш да избереш всяка за дама.

60
00:05:28,619 --> 00:05:33,624
Защо този човек?
Инверт, осъден от свещеника?

61
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
Или тя остава

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
или можеш да изгориш и мен.

63
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
Ако това е така, от днес...

64
00:05:50,933 --> 00:05:54,562
Северо е твоята дама.

65
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
моля

66
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
Няма ли да ми благодариш?

67
00:06:10,119 --> 00:06:14,665
- Все още не си ми казал името си.
-Северина, госпожо.

68
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
- Не ме наричайте "госпожо".
-Как да не мога?

69
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
Дължа ти живота си.

70
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
благодаря

71
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Не, благодаря.

72
00:06:39,899 --> 00:06:42,443
Поне не съм сам в тази адска дупка.

73
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
Най-малкото е луксозен ад.

74
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
Магистратът ти даде толкова много рокли.

75
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
Не ги ли харесваш?
Избрахте най-простия.

76
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Не искам нищо от това чудовище.

77
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
Радвам се, че си тук.

78
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
Вече не съм сам.

79
00:07:21,524 --> 00:07:25,361
Съжалявам за болката ти.
Твоята болка докосна и моята.

80
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
- Магистратът използва ли ви?
-не

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
Никога. Той щеше да умре пръв.

82
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
Не знам дали постъпих правилно,

83
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
но поне защитих честта си.

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Но бях отвлечен.

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
- Той можеше да те убие.
-Но той го направи.

86
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
Той уби дядо ми.

87
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
Дядо ми се опита
да ме защити и...

88
00:08:16,287 --> 00:08:20,291
Дядо ми се опита да ме защити
и той уби дядо ми.

89
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
Той уби дядо ми.

90
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Той уби дядо ми.

91
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
Горкият човек. Едва ли някой на бдителната линия.

92
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
- Валдо чул ли е нещо?
-Претърсиха цялото село.

93
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
-Нито една следа от Беджа.
- И нея ли убиха, татко?

94
00:09:00,414 --> 00:09:03,918
Исус, Мария и Йосиф.
Дори не казвай това, Англика!

95
00:09:04,710 --> 00:09:05,711
мъртва ли е

96
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Сигурен съм, че не е, отче.

97
00:09:08,339 --> 00:09:13,010
Ето какво извадих от Коста Пинто:
Беджа е жива.

98
00:09:13,094 --> 00:09:16,472
- Откъде знаеше съпругът ти?
-Свидетел я е видял на площада.

99
00:09:16,639 --> 00:09:21,102
През нощта. С двама мъже.

100
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
Видях Беджа да го отмъкват.
Опитах се да помогна,

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
но ме удариха точно тук.
Вижте, тук има рана.

102
00:09:26,649 --> 00:09:30,069
Ваша чест, г-н Бартоломю,

103
00:09:30,653 --> 00:09:34,699
мислите ли, че можем да се доверим
думата на пияница?

104
00:09:36,659 --> 00:09:41,497
Хонорато, мислиш ли, че ще можеш
да разпознаеш тези две момчета?

105
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
не видях
лицето му, защото беше тъмно.

106
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
И с много каша в главата.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,256
Но можех да кажа, че бяха
двама войници до униформите си.

108
00:09:50,381 --> 00:09:53,926
- Изглеждаха като кралски гвардейци.
- Кралска гвардия?

109
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
сигурен ли си

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
Абсолютна сигурност. Беджа напусна Аракс� 
с мъже от охраната на магистрата.

111
00:10:00,433 --> 00:10:06,022
Тази хитра жена показа истинското си лице
когато се появи някой по-важен.

112
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Не, Мария.

113
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
Мислиш ли, че Беджа
а магистратът...?

114
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
Тя се влюби в магистрата.

115
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Всички видяха как тя хвърли
себе си в ръцете му.

116
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Може да е взета насила.

117
00:10:17,950 --> 00:10:21,454
Тя беше ескортирана
на Паракату с пищност, тази курва.

118
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
Господи, Мария!
Те убиха дядо й.

119
00:10:24,206 --> 00:10:27,585
Всичко беше планирано.
Тя се отърва от стария инвалид.

120
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
И тя намери могъщ мъж, на когото да се опре.

121
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Горкият Антонио.

122
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
Сигурно вече вземат
тялото далеч.

123
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Беджа е отвлечена.

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
И г-н Алвеш беше убит.

125
00:10:50,191 --> 00:10:54,320
Е, тогава две престъпления, които няма да бъдат
разследвани както трябва.

126
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Спокойно, Жозефа.

127
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
Трябва да чакаме
за съдия Бартоломю да го разреши.

128
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
Смятате ли
стар и уморен съдия като него,

129
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
ще започне битка
с магистрата?

130
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
Той ще пази всичко в тайна.

131
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
добре...

132
00:11:11,003 --> 00:11:13,214
Но не мога да мина през главата на съдията.

133
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
не можеш Но губернаторът може.

134
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
Наистина ли смятате, че губернаторът
ще ни обърне ли внимание?

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
Трябва да направим нещо, Z�.

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Иначе лошите езици
в това село

137
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
ще направи Беджа виновник.

138
00:11:27,853 --> 00:11:28,938
Но как?

139
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Ние сме свободни.

140
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Имаме дом и пари.

141
00:11:33,109 --> 00:11:38,364
И все пак много хора биха дали всичко
да ни видят в квартира на роби.

142
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Тези хора са предубедени.

143
00:11:40,324 --> 00:11:43,911
Никога няма да ни приемат.
Точно както никога няма да приемат Беджа.

144
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
Представете си,
тя е момиче, което няма баща.

145
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
И дъщеря на самоубила се майка.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
Ще я одерат жива.

147
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
Права си, Зефа.

148
00:11:54,213 --> 00:11:58,134
Нека изпратим писмо с изобличение
случаят на губернатора.

149
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
- Сигурна ли си, че чу добре, Мария?
-Да, татко.

150
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Беджа беше видян да напуска
с хората на магистрата.

151
00:12:05,224 --> 00:12:07,518
-Посред нощ.
- Августа го потвърди.

152
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
Чула го е от съпруга си.

153
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Тази възможност е абсурдна.

154
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
Всички видяха как Беджа намеква
се обърна към магистрата на бала.

155
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
- Нали, Англика?
- да

156
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
Тя танцуваше
на три песни с Магистрата.

157
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Да, тя танцува.

158
00:12:24,869 --> 00:12:28,998
Е, може би тази история не е толкова абсурдна
все пак.

159
00:12:29,457 --> 00:12:34,545
Защото ако Beja, кой дори няма
зестра, може да се поддържа

160
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
от приятел на краля,
защо ще остане с Антонио?

161
00:12:37,548 --> 00:12:41,594
Познавам жени, които нямаха зестра,
но те не загубиха уважение.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Нека бъдем внимателни, нали?

163
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Това са много тежки обвинения.
По-добре да сме сигурни.

164
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Не знам как да информирам
на изчезването на Беджа при Антонио.

165
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Той е пристигнал в столицата.

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
Може ли приятел да седне там?

167
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
Джоо? Джоо!

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Мина много време, приятелю.

169
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
- Мислех, че няма да ме познаеш.
-С такава усмивка?

170
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Невъзможно. Колко време мина
откакто пристигнахте от Коимбра?

171
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Искам да кажа, можеш ли да седнеш за малко?

172
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Разбира се, че мога.

173
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
Мина известно време. Даже работя.

174
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
Но не е толкова просто, нали знаете.

175
00:13:34,939 --> 00:13:38,609
Един ден цветът на кожата ни няма да бъде такъв
повод за битка.

176
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Речта е готова.
От Англия ли го донесохте?

177
00:13:44,490 --> 00:13:48,077
Тази идея, че икономиката ще се срине
с края на робството.

178
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Това са чисти глупости.
Виждал съм го отблизо.

179
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
-Развитието само се ускорява.
- Ще бъдете ли кандидат?

180
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
засега
всичко, за което мога да мисля е да се прибера вкъщи.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
И до Бежа.

182
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Беджа?

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Знаете ли как да получите
до фонтана на мулето?

184
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
-Последвайте ме.
-Знаеш ли какво?

185
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
отивам си вкъщи. трябва да уча.

186
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
окей Хайде, Джоо.

187
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
- Не е ли твърде далеч?
- Не, наблизо е.

188
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
Чакай, и аз отивам.

189
00:14:19,733 --> 00:14:22,653
Значи ме е изоставила заради непривлекателно момче?

190
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Не казвай "момче",
Вече съм голям мъж.

191
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Уважавай ме, момче.

192
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
Близо до Беджа, приятелю,
никой не спира да бъде момче.

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
Никога не съм виждал
по-красива жена от теб.

194
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
Северина, виж колко си хубава.
Погледни се в огледалото.

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
Виж колко си красива.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Никой друг не ме вижда така.

197
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
Но ти си този, който трябва да го види.

198
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Не е ли това важното?

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Би било...

200
00:14:59,023 --> 00:15:04,153
Ако не трябваше да доказвам на всички
човек, когото срещам, че съм това, което съм.

201
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Моят живот не е като твоя.

202
00:15:10,075 --> 00:15:15,456
Ако знаеш само колко много любови съм имал
да се удавя със сълзи.

203
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
-Оставихте ли и любов зад гърба си?
-Антонио.

204
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
Той е моят годеник�.

205
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Ще се женим
когато изляза оттук.

206
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Това е Антонио Сампайо.

207
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Приятел от дете.

208
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
И това е Авелино Монтес,
един мой приятел

209
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
и адвокат от Desemboque.

210
00:15:39,939 --> 00:15:43,609
Между другото, семейството му също беше освободено
от баба ти.

211
00:15:43,692 --> 00:15:46,320
-Чудесно.
-Внук ли си на баба Луеджи?

212
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
-да
-Каква чест.

213
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
седнете

214
00:15:50,783 --> 00:15:56,372
Участвам в група, която купува
свобода за нашия пленен народ.

215
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
Баба ти винаги е била
вдъхновение за мен.

216
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
Докато му разказваш всичко,

217
00:16:02,252 --> 00:16:05,965
Отивам до гишето да си взема бонбон.
веднага се връщам

218
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
какво е това

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Двама негри седят.

220
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
какво правиш тук
От коя ферма избягахте?

221
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
дръж се И двамата сме адвокати и свободни.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Ние сме с обувки, не виждате ли?

223
00:16:25,693 --> 00:16:30,531
Ние знаем закона, а вие нямате право
да подходиш така към нас.

224
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Виж това. Либерални идеи.

225
00:16:46,422 --> 00:16:51,135
Негри, подривници
и все още изискват уважение?

226
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Ние не сме в Хаити.

227
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Ще ги вземем и двамата.

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,154
Не искаш ли да пробваш рокля?
Магистратът ти даде толкова много.

229
00:17:13,031 --> 00:17:14,366
Вземете един, ако искате.

230
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
няма ли да се дразниш
виждаш ли ме да нося един от тях?

231
00:17:23,166 --> 00:17:25,461
До мен можеш да бъдеш това, което си.

232
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Винаги.

233
00:17:41,101 --> 00:17:44,813
Какво чакаш, Беджа?
Вечерята вече е сервирана.

234
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
не съм гладен

235
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
какво повече искаш

236
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
Дадох ти рокли и обувки.
Вижте лукса на тази стая.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Дори слуга...

238
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Дадох ти придружителка.

239
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
направих всичко,
но нищо не те прави щастлив.

240
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Наистина ли искаш да ме видиш щастлив?

241
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Върни ми живота ми.

242
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
Ако не искаш да ядеш,
можете да умрете от глад.

243
00:18:16,136 --> 00:18:18,847
дано умреш! Негодник!

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Все пак си напуснал стаята.

245
00:18:26,021 --> 00:18:28,357
Дойдох само защото този мръсник си отиде.

246
00:18:28,816 --> 00:18:33,112
И имам нужда от енергия, за да избягам
когато годеникът ми дойде.

247
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
Няма да се освободиш толкова лесно.

248
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
Никога не си ме виждал с Антонио.

249
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Можем всичко заедно.

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
Вече прекарахме една нощ тук.

251
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
Видяхте нашите сертификати.

252
00:18:47,709 --> 00:18:51,755
Затова настоявам да отворите
тази клетка веднага.

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
-успокой се
-Негрите не искат нищо тук.

254
00:18:55,592 --> 00:18:58,178
Ако не кажете
аз от коя ферма избяга,

255
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Ще те продам на предложилия най-висока цена.

256
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Свалете дрехите на белите хора.

257
00:19:10,023 --> 00:19:11,608
Ще съжаляваш.

258
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Идваш и ти.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
- Побързай, негро!
-Да тръгваме!

260
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
Вече ти казах, не го искам!

261
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Магистратът иска да те купи.

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Тогава някой да му каже, че не се продавам.

263
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
Тези обеци ми струват цяло състояние!

264
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
И вероятно ще свършат
в ушите на този човек.

265
00:20:03,911 --> 00:20:07,039
Той вече носи една от роклите,
можеш ли да повярваш

266
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Боже мой!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
Защо Беджа ме отхвърля толкова много?

268
00:20:16,256 --> 00:20:19,676
Беджа е красива, сър. Но тя е дива.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Тя трябва да бъде опитомена.

270
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
Нищо не ме радва повече
отколкото кобила за опитомяване.

271
00:20:25,098 --> 00:20:26,266
Страхотен съм в това.

272
00:20:30,687 --> 00:20:33,732
-Ти огр!
-Ти настояваш за търпението ми.

273
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
ако искам,
Ще сложа край на триковете ти веднага.

274
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
И ще имаш тялото ми, не душата ми.

275
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
това ли искаш Инертно тяло?

276
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Тогава върви.

277
00:20:48,997 --> 00:20:51,541
Помогни си и ме пусни.

278
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
Не, Беджа.

279
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
Ще останеш
тук толкова дълго, колкото е нужно.

280
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
Докато не се отнасяш с мен така, както заслужавам.

281
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
глупост.

282
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Годеникът ми идва да ме вземе.
И аз се махам от тук.

283
00:21:06,807 --> 00:21:10,269
И ще трябва да се обясниш
на властите.

284
00:21:10,394 --> 00:21:13,772
Наистина ли мислиш
все още имаш годеник?

285
00:21:13,897 --> 00:21:14,982
разбира се

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Антонио ме обича.

287
00:21:17,609 --> 00:21:23,031
И ще те обича ли още?
Когато разбере, че си тук, с мен?

288
00:21:23,615 --> 00:21:25,784
Но все още пазя чистотата си за него.

289
00:21:25,993 --> 00:21:29,705
Вашата чистота не означава
нещо повече.

290
00:21:30,747 --> 00:21:35,752
Дори и с листенца, никой мъж не иска
роза, която вече е откъсната.

291
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
Дори не става за бършене на задник.

292
00:21:56,231 --> 00:21:59,067
Проклятия, чичо.
По-добре дори не го чети.

293
00:21:59,192 --> 00:22:03,822
Не наливайте масло в размирни води.
Всички говорят за това.

294
00:22:03,947 --> 00:22:07,367
- Можеш ли да ми кажеш какво пише тук?
-успокой се

295
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
Ако Бог не искаше една жена да може
да чета, защото...

296
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
Мили Боже.

297
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
Нали това прави един вестник?
Дайте новини?

298
00:22:15,751 --> 00:22:19,421
Добре е да правите заглавия,
но не вдигайте шум около това.

299
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
И то със служител на Царя?
ти луд ли си

300
00:22:24,801 --> 00:22:27,262
Какво пише там, човече?
За бога!

301
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Беджа живее с Мота. В Паракату.

302
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
Като любовница!

303
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
- Богородица.
- Господи.

304
00:22:36,396 --> 00:22:38,023
Какво ще правим сега, Пауло?

305
00:22:38,815 --> 00:22:41,401
-По отношение на Беджа?
- По отношение на сина ни.

306
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
Антонио не може да се ожени
момиче с опетнена репутация.

307
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
Права си, Цеци.

308
00:22:49,993 --> 00:22:52,996
Дори да се върне в Аракс,
името й вече е в калта.

309
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
Не мога да позволя същото да се случи
на името на сина ни.

310
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
Антонио няма да се ожени за Бея.

311
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
Беджа никога не ме е заблуждавал.

312
00:23:03,840 --> 00:23:07,552
Но полковник Сампайо настоя,
и това се случи.

313
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
Синът му е сгоден за курва.

314
00:23:10,972 --> 00:23:14,476
Перфектната съпруга за Ant�nio
е нашата Карминя.

315
00:23:14,601 --> 00:23:16,395
Не си ли съгласен, Коста Пинто?

316
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
-Колко ужасно.
-Какво е?

317
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
Не мислиш ли, че Карминя
е достоен за Антонио?

318
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
Кой е Антонио?

319
00:23:22,651 --> 00:23:26,363
за това говоря.
Не знам дали е мъх или охлюв.

320
00:23:26,488 --> 00:23:29,616
Единственият охлюв тук си ти.
Нищо ли не чу?

321
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
чух.

322
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
И аз се съгласих.

323
00:23:33,203 --> 00:23:36,039
- Тогава говори с полковника.
-Добре.

324
00:23:37,707 --> 00:23:38,750
А какво точно?

325
00:23:38,917 --> 00:23:41,169
Антонио ще бъде свободен като птица.

326
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
И трябва да се оженим за Карминя.

327
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
Добре, но имаше ли
да си мелез?

328
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
Не можем да си позволим да избираме.

329
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
Карминя трябва да се омъжи. Сега.

330
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Извинявай, че те накарах да чакаш, чичо.

331
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
Нося си работа вкъщи.
Трябва да се върна с твоята карета.

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,898
Клиент се появи в аптеката.

333
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Затворете това сметище завинаги.

334
00:24:04,484 --> 00:24:06,945
Къде си виждал
човек работи с растения?

335
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Научих го от баща ми.

336
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
Баща ти не направи нищо, освен да се прецака.

337
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Ще се задържи ли леля Геновева?

338
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
Геновева? Тя има
много прошка да поискам.

339
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
Суха, както е тя,
не може да ми даде дете.

340
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
Оставам с теб.

341
00:24:26,089 --> 00:24:28,800
Затворете тази аптека
и ела да работиш с мен.

342
00:24:29,092 --> 00:24:33,430
-Чичо Фелизардо, аз...
-Да, ще се научиш да работиш с добитък.

343
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Накрая.

344
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
Надявах се на това признание
ще се превърнат в последни обреди.

345
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
Да се ​​прибираме ли, чичо?

346
00:24:42,939 --> 00:24:46,526
Позволявате ли ми да помогна
в църковната сергия, скъпи мой съпруг?

347
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
Това беше молбата на свещеника.
За ремонт на камбаната.

348
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
- Това е благотворителност.
-Благотворителност?

349
00:24:51,740 --> 00:24:55,118
И кой ще праши
мебелите в къщата ми?

350
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
Давай, давай. Отсъствал си
от фермата достатъчно дълго.

351
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
върви върви

352
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
Имаме кнедли с маниока. Кой иска?

353
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Направих го сам.

354
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
ЗА РЕМОНТ НА КАМБАНАТА НА ЦЪРКВАТА

355
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
-г-жо Isaltina вече е платила.
- Дай й сладкото от тиква.

356
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
-Можеш да го вземеш.
-Тя предпочита конфитюри.

357
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
Искате ли кнедли с маниока?

358
00:25:14,596 --> 00:25:17,432
Направих го сам.
Това е за ремонт на църковната камбана.

359
00:25:21,394 --> 00:25:22,604
Кой иска кнедли?

360
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Ако нейните готварски умения
има ли какво да минавам,

361
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
дъщеря ни никога няма да се омъжи.

362
00:25:29,736 --> 00:25:32,906
- Боже, дай ми търпение.
- Кой иска?

363
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
- Направих го сам.
- Вместо това ми дай чудо.

364
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
Дядо, защо царят
убийте всичките му жени

365
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
преди да се ожени за Шехерезада?

366
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
За да не бъдеш предаден.

367
00:25:53,176 --> 00:25:57,055
Най-ценното притежание на една жена
е чистота, дете мое.

368
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
кучко!

369
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Кой би ял
ябълка, която вече е отхапана?

370
00:26:04,771 --> 00:26:08,024
Отиваш в механата.

371
00:26:40,098 --> 00:26:41,224
Време за вечеря.

372
00:26:44,811 --> 00:26:48,690
Приятен апетит, лекари.

373
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
Какво мислиш, че сме? животни?

374
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Тогава огладнявай.

375
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Никога ли няма да се промени тук?

376
00:27:05,665 --> 00:27:09,002
Антонио, чуй баба.

377
00:27:10,295 --> 00:27:15,383
Докато има един черен пленник,
никой от нас няма да бъде свободен.

378
00:27:15,717 --> 00:27:19,846
не забравяйте
Всеки заслужава да бъде свободен.

379
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
всички.

380
00:27:22,015 --> 00:27:24,559
Аз самият ще се бия
да се сложи край на тази дискриминация.

381
00:27:25,310 --> 00:27:28,313
Докато има живот,
ще има борба!

382
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
чуваш ли ме

383
00:27:33,151 --> 00:27:36,154
чуваш ли ме Нещастници!

384
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
По дяволите британците.

385
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Оказване на натиск върху
африканската търговия не е достатъчна?

386
00:27:47,457 --> 00:27:49,918
Защо искат и злато? Моето злато!

387
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
Но ако дори Короната не знае това,

388
00:27:52,045 --> 00:27:55,382
няма да са британците, които ще спрат
да не получиш своя дял.

389
00:27:56,174 --> 00:27:58,635
Тихо, или ще ти пусна кръв.

390
00:27:58,718 --> 00:28:01,888
-успокой се
- Трябва да те убия в името на дядо ми.

391
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
Но аз искам да се махна от тук. Махай се!

392
00:28:03,932 --> 00:28:05,058
-Внимателно.
-Движи се.

393
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
-По-полека, Беджа. По-бавно.
- Той е кралският магистрат.

394
00:28:08,645 --> 00:28:11,523
Тогава му кажи да ме изслуша,
защото ми свърши търпението!

395
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Какво правиш, Беджа?

396
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Връщайки се у дома.

397
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
отвори вратата!

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
не! Пусни ме!

399
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
-Хвани я.
- Вкарай я вътре.

400
00:28:29,791 --> 00:28:31,042
Хайде да тръгваме.

401
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Дворецът е обграден.

402
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Навсякъде има кралска гвардия.

403
00:28:45,098 --> 00:28:48,059
Досега Антонио вече се е върнал
от пътуването му.

404
00:28:52,105 --> 00:28:56,234
Хонорато трябва да му е казал всичко
и не знам какво ще си помисли.

405
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
Трябва да говоря с Антонио.

406
00:29:06,286 --> 00:29:07,579
трябва да...

407
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Каква добра стока.

408
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
Ще те предам
на новия купувач днес.

409
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Майоре, настояха тези двамата
да говоря с теб.

410
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
Като адвокат на Антонио Сампайо
и Авелино Монтес,

411
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
Настоявам за незабавното им освобождаване.

412
00:29:36,691 --> 00:29:38,026
На чие име?

413
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
Аз съм Francisco G� Acaiaba de Montezuma.

414
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
Юрист, завършил в Коимбра.

415
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
И съм препоръчан от Дом Педро.

416
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Свалете тези вериги сега.

417
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Никой не заслужава да бъде окован.

418
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
Д-р Монтесума, не мога да ви благодаря достатъчно.

419
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
Не го споменавай. Просто си свърших работата.

420
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
Жалко, че все още трябва да бъде
узаконен от бял.

421
00:30:12,018 --> 00:30:15,104
това е вярно Но ако не беше
за писмото на Дом Педро...

422
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
Когато един от нас е на власт,
всичко ще бъде различно.

423
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Но все още ни предстои дълъг път.

424
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Благодаря ви, докторе.

425
00:30:23,404 --> 00:30:28,076
Бих те поканил на вечеря, за да ти благодаря,
но трябва скоро да се върна в Аракс.

426
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Не съм виждал годеницата си от две години.

427
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
Давай, човече.
Не караш една жена да чака твърде дълго.

428
00:30:41,548 --> 00:30:43,800
Още лъжи за Беджа.

429
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
Този Ботелиньо е отвратителен.

430
00:30:46,511 --> 00:30:48,513
Той трябва да мисли същото за теб.

431
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
Ти си единствената образована жена
тук в Аракс�.

432
00:30:54,143 --> 00:30:55,937
какво стана какво не е наред

433
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
Губернаторът отговори.

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Няма кой да разследва
Случаят на Бежа в момента.

435
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
-Така твърдят.
- Колко абсурдно!

436
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
Когато станеш съдия,
нещата ще се променят много тук.

437
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
В деня, в който станах съдия,

438
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
ще бъде твърде късно
да направи всичко за нея.

439
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
-Скъпи сине.
-Мамо.

440
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
липсваше ми

441
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
татко

442
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
Мария, Англика.

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
Момичета, колко сте пораснали.

444
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
А Беджа? Тя не дойде ли?

445
00:31:45,612 --> 00:31:49,073
-Антонио, трябва да поговорим.
- Разбира се, татко.

446
00:31:49,198 --> 00:31:53,703
Но първо бих искал да видя годеницата си.
Ще отида в къщата на Беджа и ще...

447
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
Не, синко. ние...

448
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
Годеницата ти отиде в Паракату.

449
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
Тя е най-новата любовница
на магистрата.

450
00:32:01,336 --> 00:32:05,006
Казват, че годеницата ви е убита
дядо си и избяга.

451
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
Трябва да се махна от тук.

452
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
Мина твърде много време.

453
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
Не издържам повече на този ад.

454
00:32:19,103 --> 00:32:20,313
добро утро

455
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
Нали ме чакаш да ям?

456
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
Добро утро, сър.

457
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Северина, подай ми млякото, моля?

458
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
Ще продължиш ли да ме игнорираш?

459
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
Още ли не ви стига?

460
00:32:49,926 --> 00:32:53,429
Това сирене е вкусно.
Но стига толкова за днес.

461
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Хайде, Северина.

462
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
От спектакъла, който направи,

463
00:33:04,232 --> 00:33:07,110
беше ясно, че тя отива
да бъдеш твърд орех.

464
00:33:07,527 --> 00:33:10,989
Моля те, приятелю,
прости на Беджа за бъркотията онзи ден.

465
00:33:11,823 --> 00:33:14,158
Тя не беше образована
като другите момичета.

466
00:33:14,283 --> 00:33:15,994
Поне сега е извън стаята.

467
00:33:16,369 --> 00:33:19,872
Но тя се разхожда из къщата
преструвайки се, че не съществувам.

468
00:33:20,415 --> 00:33:23,668
Кара ме да се чувствам отслабен, отче.
Парче лайно.

469
00:33:23,751 --> 00:33:27,463
Не можем да го пуснем.
Или ще превърнат живота ни в истински ад.

470
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
Но в леглото,
могат да ни отведат в рая.

471
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
мамка му

472
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
това е вярно
Карат ме да греша дори в расото.

473
00:33:36,264 --> 00:33:38,766
Те оскверниха моето целомъдрие,
тези проклети.

474
00:33:39,434 --> 00:33:42,854
Те са демони.
А Беджа е най-лошият от всички.

475
00:33:44,147 --> 00:33:48,443
Но кажи ми, отче,
как да укротя тази жена?

476
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
аз ще ти помогна

477
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
- Вашата благословия.
-Боже.

478
00:34:08,880 --> 00:34:12,467
Тя дори не прилича
дивото момиче, което срещнах на площада.

479
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Сега виждам колко си красива.

480
00:34:16,219 --> 00:34:18,389
И разбирам
страданието на магистрата.

481
00:34:18,514 --> 00:34:19,639
детето ми,

482
00:34:22,351 --> 00:34:25,688
ще ви струва толкова малко да го направите
вашият господар щастлив.

483
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
С цялото ми уважение, отче.

484
00:34:28,815 --> 00:34:31,402
Не ми пука
за щастието на магистрата.

485
00:34:31,527 --> 00:34:35,907
Беджа, трябва да разбереш,
мъжът не е като жената.

486
00:34:36,032 --> 00:34:39,077
Той има нужди, които трябва да бъдат задоволени.

487
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
И за да бъда честен,
вие вече сте изчерпали търпението му.

488
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
-Време е да се предадеш.
-Няма начин.

489
00:34:47,502 --> 00:34:50,213
аз се връщам
на годеника ми� и му разкажи всичко...

490
00:34:50,295 --> 00:34:51,964
не виждаш ли

491
00:34:52,090 --> 00:34:54,382
Ти не даваш
портокал обратно към дървото.

492
00:34:55,092 --> 00:34:57,386
Никой няма да повярва
че не си лъгал с Мота.

493
00:34:57,804 --> 00:35:01,057
-Просто трябва да се върна в Аракс�.
-Ще пристигнете обезчестен.

494
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Жена без добродетели и без семейство
има само две дестинации:

495
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
бордея или манастира.

496
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Ти си нищо без магистрата.

497
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
ти не ме познаваш

498
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
Не знаеш на какво съм способен.

499
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
Грасия, това е Беджа,
този, за който ти казах.

500
00:36:14,755 --> 00:36:18,759
Нека всеки мъж, който се опитва да ме контролира,

501
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
който се опитва да ме унищожи...

502
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Нека този човек намери собственото си унищожение.

503
00:36:25,441 --> 00:36:29,991
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0